WPML, El Mejor Plugin para TRADUCIR WordPress [+TIPS]

¿Has creado una pagina web, blog o tienda online y quieres traducirlo en varios idiomas? ¿Buscas un plugin para traducir WordPress con métodos de traducción flexibles que se adapten a tus necesidades? ¿Has oído hablar de WPML pero no terminas de entender cómo funciona y sus características? ¡Estás en el sitio correcto! Existen varias soluciones multilingües en el mercado, pasando por la instalación de plugins o utilizando herramientas externas. Todas son recomendables, aunque siempre va a depender del tiempo y esfuerzo que quieras dedicar a este trabajo. En esta guía me centro en el plugin de traducción de WordPress WPML que recoge los aspectos más importantes de su instalación, configuración y utilización.

El mundo está cada vez más globalizado, lo que facilita que las empresas crucen fronteras. La frontera física es cada vez más pequeña, pero todavía hay un problema con la internacionalización de las empresas: el idioma. Por esta razón, han aparecido soluciones como WPML para sitios web construidos en WordPress. La presencia en Internet permite que las empresas se vean en todo el mundo, pero debemos considerar la mejor manera de llegar a esta nueva audiencia. Si quieres que tu sitio web llegue a los mercados internacionales, debes estar preparado.

El primer paso es traducir el contenido al idioma del país al que quieres llegar. Hay varios complementos en el mercado de WordPress que facilitan esto. Hoy hablaremos solo de WPML, la herramienta más popular para sitios web multilingües, y la veremos a fondo para que todo te quede muy claro y no tengas problema en instalar, configurar y utilizar tu mismo el plugin de idiomas WPML y poder tener tu sitio web de WordPress en varios idiomas.

Según la página web W3Techs, cerca de un 22% de las páginas web de todo el mundo están diseñadas con WordPress, porcentaje que sube al 60% si hablamos de páginas web realizadas con algún CMS o gestor de contenidos. A pesar de su popularidad, WordPress no es multilingüe, aunque es probable que acabe implementando de manera nativa esta funcionalidad como ya lo hacen, por ejemplo, Joomla o Prestashop, por citar dos ejemplos conocidos.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) es un complemento de WordPress que te permite convertir un sitio web o blog monolingüe en una plataforma multilingüe. Con esta herramienta, el contenido de tu dominio se puede traducir a más de 40 idiomas sin comprometer el SEO. Además, es muy intuitivo y cuenta con varios recursos para ayudar en el proceso de traducción. El complemento tiene traducción automática y manual y ambos pueden funcionar en paralelo.

Su nombre es el acrónimo de WordPress MultiLingual o lo que sería lo mismo pero en español, WordPress multi-idioma.

Una de las mejores opciones, por no decir la mejor, para tener un sitio web de WordPress en varios idiomas es utilizar el plugin WordPress Multilingual, de manera abreviada WPML. Se trata de un plugin que permite realizar de manera totalmente profesional la localización y traducción de sitios web en WordPress. Según su página web más de 400.000 sitios web de carácter comercial utilizan WPML y desarrolladores web de todos los países del mundo utilizan este plugin. Se trata de un plugin que te evitará todos los problemas asociados a los plugins gratuitos tales como la falta de soporte técnico y la inseguridad que genera que con cada nueva actualización de WordPress tu página web multilingüe pueda tener problemas de compatibilidad con la nuevas versiones de WordPress.

Una de las mejores opciones, por no decir la mejor, para tener un sitio web de WordPress en varios idiomas es utilizar el plugin WordPress Multilingual, de manera abreviada WPML. Se trata de un plugin que te evitará todos los problemas asociados a los plugins gratuitos tales como la falta de soporte técnico y la inseguridad que genera que con cada nueva actualización de WordPress tu página web multilingüe pueda tener problemas de compatibilidad con la nuevas versiones de WordPress. Todas las características y funcionalidades se traducen en muchas ventajas, aunque también desventajas, para los usuarios de WPML. Seguro que ya las intuyes, ¿a que sí? Vamos a verlas:

Crear un sitio web multilingüe puede ser un dolor de cabeza para cualquiera. Sin embargo, las funciones de WPML son las encargadas de facilitar la tarea, ya que son muchas las funcionalidades y ventajas que éstas aportan a la herramienta en general. No es de extrañar que WPML sea tan popular en todo el mundo, gracias a él es posible gestionar de forma muy sencilla una web multilingüe. Estas son algunas de sus características:

La traducción automática de WPML es la combinación perfecta de calidad, precio y velocidad. Puedes ahorrar el 90 % de tu tiempo con la traducción automática y luego puedes usar el proceso de revisión de WPML para agregar un toque humano a tus traducciones automáticas. La traducción automática de WPML cuentan con la tecnología de Google, DeepL, Microsoft.

La administración de traducción de WPML te brinda control sobre lo que traduces y cómo lo traduces. Tienes la posibilidad de elegir entre traducir automáticamente todo el sitio web, de usar la traducción automática para publicaciones y páginas específicas, o traducir tú mismo el contenido de tu sitio web.

Para traducciones humanas, puedes agregar tu propio equipo de traductores al sitio. También puedes enviar el contenido de tu sitio web a uno de los varios servicios de traducción profesional con los que trabaja WPML.

WPML facilita la creación y ejecución de sitios de comercio electrónico multilingües y multidivisa mediante WooCommerce (con WooCommerce Multilingual). Puedes disfrutar de un soporte completo para productos simples y variables, productos relacionados, ventas y promociones, y todo lo que WooCommerce tenga para ofrecer. Los visitantes podrán disfrutar de un proceso de compra completamente localizado, desde listados de productos, carritos de compras hasta confirmaciones por correo electrónico.

Con la interfaz de traducción de cadenas de WPML, puedes traducir texto directamente en otros plugins y pantallas de administración. Podrás ver de dónde proviene el texto en el código y en el sitio, para que las traducciones tengan sentido.

WPML te ayuda a optimizar tu sitio web para la búsqueda en diferentes idiomas. Con WPML, puedes organizar los idiomas como quieras (TLD, subdominios, carpetas y argumentos de idiomas). Puedes traducir slugs de páginas, meta SEO y títulos. Además, WPML se integra con todos los plugins de SEO populares para que puedas probar los resultados de SEO en cualquier idioma.

Dado que WPML sigue los estándares de WordPress, puedes determinar qué complementos y temas diferentes requieren traducción. Este plugin trabaja en estrecha colaboración con otros autores para garantizar que puedas crear un sitio web multilingüe de primera clase sin ningún problema. El plugin WPML es compatible con muchos temas de las principales empresas proveedoras tales como Studiopress, Themeforest, Elegant Themes, WooThemes, etc. Y además, en la página web de WPML, también existe un listado de plugins compatibles que funcionan de manera adecuada con sitios multilingües de WPML. Por citar algunos ejemplos de los más relevantes:

Ofrecen soporte para WPML 6 días a la semana, 19 horas por día, en 9 idiomas. Trabajan de lunes a sábado durante todo el año y, aunque por supuesto tienen días libres, se turnan para asegurarse de que el servicio de soporte funcione de manera continua. Cuando compras WPML, compras tranquilidad sabiendo que todas tus preguntas serán respondidas y cualquier problema que tengas será resuelto. El equipo de desarrollo es proactivo y comprometido para que tu sitio web funcione sin problemas. También lanzan actualizaciones antes de que se publiquen nuevas versiones de WordPress. Trabajan con autores de temas y plugins para garantizar la compatibilidad. Responden de inmediato a los problemas de seguridad. Se preocupan por la estabilidad y los problemas de rendimiento de tu sitio web y diseñan WPML para satisfacer tus necesidades actuales y futuras.

Al igual que los otros plugins de WordPress, WPML es bastante simple y fácil de utilizar. Una vez lo tengas instalado, podrás configurarlo y transformar tu web en un sitio multilingüe. A continuación, verás cómo empezar a utilizarlo en unos pocos pasos.

Cuando hagas click en el complemento instalado, verás la primera pantalla donde debes elegir el idioma principal de tu sitio web. El asistente de configuración de WPML te guiará para que puedas especificar los ajustes esenciales para preparar tu sitio para el contenido multilingüe de tu web. Por ello, debes de seguir el asistente para:

La traducción se puede hacer de dos maneras: automática o manualmente. Una vez que hayas completado la configuración inicial, estarás listo para comenzar. Por ejemplo, primero puedes visitar la publicación de tu blog. Tienes que ver un signo «+» al lado de cada entrada debajo de la bandera de idioma. Para comenzar a traducir, simplemente tienes que hacer click en el símbolo del idioma que quieres traducir y verás que aparece el texto original a la izquierda y los espacios para introducir el contenido traducido justo al lado. Puedes traducir cada bloque individualmente o escoger la opción de traducción automática. Siempre es interesante saber cómo se realiza la traducción para entender cómo debes realizar la traducción en el caso de que dispongas de privilegios inferiores en WordPress. Por ello, voy a detallar a continuación de la manera más clara posible la secuencia que debes seguirse para tener tu sitio de WordPress al 100 % en otro idioma.

A diferencia de otros gestores de contenidos, WordPress no incorpora de manera nativa la funcionalidad multilingüe. Eso hace que para realizar la localización y traducción de un sitio web en WordPress debas instalar un plugin de traducción. WPML, a pesar de ser un plugin de pago, es probablemente la mejor opción para llevar a cabo este trabajo puesto que permite la localización y traducción de cada uno de los elementos de WordPress, desde las páginas y entradas hasta los textos en imágenes pasando por los sliders, widgets, taxonomías, formularios de contacto, etc. Además, dispone de un buen servicio de soporte técnico que es difícil encontrar en otros plugins de carácter gratuito y te ofrece un periodo de prueba gratuita de 30 días durante el cual te devuelven el dinero si no quedas satisfecho.

Una de las grandes ventajas de utilizar WPML respecto a otros plugins de carácter gratuito es el soporte técnico que ofrece. Si tienes un sitio web con muchos contenidos es muy probable que en algún momento necesites soporte, y por ello la mejor elección es WPML, el cual está soportado por un buen número de desarrolladores. Puedes encontrar desarrolladores que puedan ayudarte a implementar WPML, pero también encontrarás ayuda en los foros de WPML, que es realmente por lo que estás pagando, para obtener un adecuado soporte cuando lo necesites.

¿Qué te ha parecido mi guía sobre WPML? ¿Conocías este plugin para traducir WordPress en varios idiomas? ¿Lo has utilizado alguna vez? ¿Tienes alguna experiencia que quieras contarnos? ¿Te has quedado con alguna duda o pregunta? Entonces te pido que dejes un comentario. Da igual que sea o una duda o un simple gracias, pero me alegraré mucho de leerlo y responderlo.